1 00:00:35,973 --> 00:00:38,253 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 2 00:00:38,253 --> 00:00:40,093 Tu l'as laissé traîner dans le salle de bain. 3 00:00:40,093 --> 00:00:41,773 Jésus-Christ, Cal! 4 00:00:41,773 --> 00:00:42,853 Quoi... 5 00:00:42,853 --> 00:00:45,573 Maman, tu vas te faire virer avant même d'avoir correctement commencé. 6 00:00:45,573 --> 00:00:47,813 Chérie, tu pourrais te suicider avec ça. 7 00:00:47,813 --> 00:00:50,373 - Vous ne le chargez même jamais. - Ce n'est pas la question ! 8 00:00:50,373 --> 00:00:53,053 Promets-moi juste que tu ne le feras jamais, jamais touche-le encore, d'accord ? 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,653 Eh bien, ne le laisse pas traîner dans la salle de bain, alors. 10 00:00:58,973 --> 00:01:00,813 Que veux-tu pour ton dîner ? 11 00:01:00,813 --> 00:01:01,973 Gin. 12 00:01:30,253 --> 00:01:31,733 Salut. 13 00:01:40,693 --> 00:01:41,813 Appelez-le. 14 00:01:41,813 --> 00:01:45,733 Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72, 15 00:01:45,733 --> 00:01:48,293 southbound approaching Cairntown Road. 16 00:01:48,293 --> 00:01:49,813 Dites simplement que nous avons besoin de renforts. 17 00:01:49,813 --> 00:01:51,654 - Quoi? - Just say we need backup. 18 00:01:51,654 --> 00:01:53,334 Sauvegarde, sauvegarde. Sur. 19 00:01:53,334 --> 00:01:56,374 Bravo Lima 72 from Uniform, 20 00:01:56,374 --> 00:01:58,894 vehicle is Op Gulliver nominal. Sur. 21 00:01:58,894 --> 00:02:00,134 Merde. 22 00:02:00,134 --> 00:02:01,734 Est-ce que ça veut dire... ? 23 00:02:02,734 --> 00:02:04,374 What about that backup, Barney? 24 00:02:04,374 --> 00:02:05,894 J'en ai fini avec ça, mon pote. 25 00:02:19,974 --> 00:02:22,254 Jésus. 26 00:02:26,094 --> 00:02:28,894 Remember your training, Grace. Obtenez le fusil. 27 00:02:37,974 --> 00:02:41,134 Non, vous couvrez. Ouais? 28 00:02:59,894 --> 00:03:00,974 Hé! 29 00:03:00,974 --> 00:03:03,414 Aide-moi! Aide! 30 00:03:03,414 --> 00:03:06,334 Bon sang ! Sortez-moi d'ici ! 31 00:03:08,374 --> 00:03:09,894 Je suis coincé. 32 00:03:13,094 --> 00:03:16,214 S'il te plaît! Sortez-moi d'ici ! 33 00:03:21,134 --> 00:03:23,454 - Regardez qui c'est. - Sortez-moi d'ici ! 34 00:03:25,494 --> 00:03:27,174 Allez! Sortez-moi de la voiture ! 35 00:03:33,414 --> 00:03:37,134 - Sortez-moi de cette voiture ! - Gordy Mackle, comme je vis et respire. 36 00:03:37,134 --> 00:03:38,694 Sortez-moi ! 37 00:03:38,694 --> 00:03:39,734 C'est grandiose. 38 00:03:41,774 --> 00:03:44,294 Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72, 39 00:03:44,294 --> 00:03:45,974 abandonnez la sauvegarde. Sur. 40 00:03:45,974 --> 00:03:48,214 - Bien reçu. - Bien! 41 00:03:48,214 --> 00:03:49,414 Bon sang. Sortez-moi ! 42 00:03:49,414 --> 00:03:52,014 Tout d'abord, je dois vous demander, faites tu as un traumatisme crânien ? 43 00:03:52,014 --> 00:03:53,774 - Non! - Non? - Je ne pense pas. 44 00:03:58,694 --> 00:04:00,414 Alors, qu'en est-il maintenant ? 45 00:04:05,294 --> 00:04:07,374 Branleur! 46 00:04:14,614 --> 00:04:17,294 Monsieur, je vous arrête sous soupçon 47 00:04:17,294 --> 00:04:19,894 de prendre un véhicule sans le consentement de le propriétaire. 48 00:04:19,894 --> 00:04:21,494 Tu n'as rien à dire, 49 00:04:21,494 --> 00:04:23,294 mais je dois te prévenir 50 00:04:23,294 --> 00:04:25,014 que si tu ne dis pas quand interrogé 51 00:04:25,014 --> 00:04:27,854 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard dans tribunal 52 00:04:27,854 --> 00:04:29,534 cela pourrait nuire à votre défense. 53 00:04:29,534 --> 00:04:32,734 Si vous dites quelque chose, cela peut être donné en preuve. 54 00:04:34,294 --> 00:04:36,174 Comprenez-vous la prudence? 55 00:04:36,174 --> 00:04:37,774 Suce ma bite. 56 00:04:37,774 --> 00:04:40,814 Attends une seconde pendant que je comprends ça textuellement pour le juge. 57 00:04:40,814 --> 00:04:44,014 - S-U-C-K... - Va te faire foutre ! 58 00:04:44,014 --> 00:04:46,614 Avez-vous une idée de quelle voiture vous volé ? 59 00:04:46,614 --> 00:04:48,494 Tu es dans la merde, Gordy. Merde profonde. 60 00:04:48,494 --> 00:04:50,494 Aucun commentaire. 61 00:04:50,494 --> 00:04:51,974 Tête de con. 62 00:04:54,614 --> 00:04:58,494 Uniforme Uniforme, Bravo Lima 72. Peut vous tâchez de récupération ? 63 00:04:58,494 --> 00:05:01,094 Nous avons une arrestation, un M. Mackle retourner en détention. 64 00:05:01,094 --> 00:05:03,454 - Sur. - Roger ça, Stevie. 65 00:05:11,174 --> 00:05:14,814 Il y a un écart... 66 00:05:19,414 --> 00:05:23,375 Tommy, j'ai entendu dire que tu devais faire le test d'armes à feu à nouveau. 67 00:05:23,375 --> 00:05:25,495 Qui t'a dit ça ? 68 00:05:25,495 --> 00:05:27,335 Je détestais ma période d'essai. 69 00:05:27,335 --> 00:05:30,695 Juste ce sentiment que tu pourrais juste... merder 70 00:05:30,695 --> 00:05:33,455 et être jeté à l'oreille à tout moment moment donné. 71 00:05:33,455 --> 00:05:34,615 Il ira bien. 72 00:05:34,615 --> 00:05:37,615 Eh bien, espérons-le, hein ? 73 00:05:42,535 --> 00:05:44,615 Soif? 74 00:05:44,615 --> 00:05:46,335 - Très. - Mm. 75 00:05:46,335 --> 00:05:48,215 Vous sortez boire un verre la veille d'un quart de travail ? 76 00:05:48,215 --> 00:05:50,095 Pouah... 77 00:05:57,495 --> 00:05:59,975 S-Alors, euh, 78 00:05:59,975 --> 00:06:02,215 Le code de Colin... 79 00:06:02,215 --> 00:06:05,175 Dis-nous, Jen. Je veux dire, qui était réellement Colin ? 80 00:06:05,175 --> 00:06:08,015 A-t-il servi ici, comme dans ce section? 81 00:06:08,015 --> 00:06:09,935 Était-il, comme... ? 82 00:06:10,855 --> 00:06:12,095 Je veux dire, était-il... ? 83 00:06:13,495 --> 00:06:15,655 Vous le découvrirez... 84 00:06:15,655 --> 00:06:17,455 ...quand le moment sera venu. 85 00:06:17,455 --> 00:06:20,975 - Rendez-vous au briefing de midi ! - "Quand le moment sera venu." 86 00:06:20,975 --> 00:06:23,535 Jésus! En fait, elle me donne envie vomir. 87 00:06:23,535 --> 00:06:26,975 Si je passe la probation, d'accord, sans la frapper 88 00:06:26,975 --> 00:06:30,095 dans ce putain de visage, ce sera un un miracle flippant. 89 00:06:30,095 --> 00:06:32,535 Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas ? 90 00:06:32,535 --> 00:06:34,535 Elle est uniquement dans le programme accéléré 91 00:06:34,535 --> 00:06:36,615 à cause de qui est sa mère. 92 00:06:36,615 --> 00:06:38,975 Genre, quel genre de connard arrogant 93 00:06:38,975 --> 00:06:41,095 demande le fast-track programme, quand même ? 94 00:06:41,095 --> 00:06:43,055 - Honnêtement! - Ouais, je sais. 95 00:06:43,055 --> 00:06:44,375 Totalement. 96 00:06:46,815 --> 00:06:49,695 Oh... 97 00:06:49,695 --> 00:06:51,295 Non! 98 00:06:51,295 --> 00:06:53,095 Ne me dis pas que tu es en procédure accélérée. 99 00:06:55,015 --> 00:06:56,855 Es-tu? 100 00:06:56,855 --> 00:06:58,175 Sérieusement? 101 00:07:00,975 --> 00:07:02,895 Putain de merde ! 102 00:07:03,975 --> 00:07:05,655 Incroyable. 103 00:07:19,695 --> 00:07:20,975 Cette voiture. 104 00:07:20,975 --> 00:07:22,175 Hein? 105 00:07:22,175 --> 00:07:24,015 Que remarquez-vous à ce sujet ? 106 00:07:24,975 --> 00:07:27,295 - Euh, c'est noir. - Pouah... 107 00:07:27,295 --> 00:07:30,495 Je ne demande pas de description pour les malvoyants. 108 00:07:30,495 --> 00:07:32,775 Allez. De quelle marque et modèle s'agit-il ? 109 00:07:33,775 --> 00:07:35,415 C'est, euh... 110 00:07:35,415 --> 00:07:37,295 ...une Volkswagen ? 111 00:07:37,295 --> 00:07:41,655 Passat, 2009, 2010... 112 00:07:41,655 --> 00:07:44,015 Environ... 12 ans, au moins. 113 00:07:44,015 --> 00:07:45,855 Mais regardez les assiettes. 114 00:07:46,975 --> 00:07:48,175 Oh ouais. 115 00:07:48,175 --> 00:07:49,215 C'est une plaque plus récente. 116 00:07:49,215 --> 00:07:51,255 Ouais, mais il n'y en a que deux enregistrés années. 117 00:07:52,215 --> 00:07:54,335 Ce qui est juste un tout petit peu faux. 118 00:08:01,295 --> 00:08:03,695 D'accord. 119 00:08:03,695 --> 00:08:05,615 Tout à toi, Columbo. 120 00:08:07,535 --> 00:08:08,895 Eh bien, continuez ! 121 00:08:11,255 --> 00:08:12,535 D'ACCORD. 122 00:08:12,535 --> 00:08:13,775 Tu es ravissante. 123 00:08:34,695 --> 00:08:36,415 Allez, espèce de merde. 124 00:08:41,975 --> 00:08:43,495 Bonjour Monsieur. 125 00:08:43,495 --> 00:08:45,375 Puis-je voir votre permis de conduire, s'il te plaît ? 126 00:08:45,375 --> 00:08:47,935 J'ai oublié mon portefeuille. 127 00:08:47,935 --> 00:08:50,696 Auriez-vous une autre pièce d'identité, s'il vous plaît, monsieur ? 128 00:08:50,696 --> 00:08:52,376 Non, je ne le fais pas. 129 00:08:53,696 --> 00:08:55,536 Allez! Un truc de salaud. 130 00:08:58,896 --> 00:08:59,976 Madame, 131 00:08:59,976 --> 00:09:02,176 puis-je voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 132 00:09:09,696 --> 00:09:11,776 Allez! 133 00:09:15,656 --> 00:09:17,216 Merde! 134 00:09:22,496 --> 00:09:25,216 Puis-je vous demander à tous les deux de sortir de la voiture maintenant, s'il te plaît ? 135 00:09:25,216 --> 00:09:26,456 Non. 136 00:09:30,216 --> 00:09:31,616 Désolé pour ça. 137 00:09:32,896 --> 00:09:35,096 C'est, euh... C'est sa première fois. 138 00:09:35,096 --> 00:09:37,536 Ressaisissez-vous, d'accord ? 139 00:09:47,976 --> 00:09:49,616 Eh bien, allez ! 140 00:09:58,936 --> 00:10:01,896 Ca c'était quoi? 141 00:10:05,776 --> 00:10:06,976 "Aucun enregistrement trouvé." 142 00:10:06,976 --> 00:10:08,016 Hum ! 143 00:10:09,176 --> 00:10:10,936 Je pensais que tous les véhicules étaient sur le système. 144 00:10:10,936 --> 00:10:13,216 Pas tous les véhicules, non. 145 00:10:14,176 --> 00:10:15,856 Ils sont infiltrés, mon fils. 146 00:10:16,816 --> 00:10:18,376 Des becs sournois. 147 00:10:18,376 --> 00:10:21,216 Putain de putains de becs sournois ! 148 00:10:38,976 --> 00:10:43,976 ♪ Col bleu Jane Vit dans le 54 149 00:10:43,976 --> 00:10:48,576 ♪ J'ai toujours une tasse de thé Quand elle frappe à ma porte... ♪ 150 00:10:56,576 --> 00:10:58,136 Mon tour. 151 00:11:11,096 --> 00:11:15,576 ♪ Tu as mis ton short rouge Avec ça, il n'y a rien de mal 152 00:11:15,576 --> 00:11:17,976 ♪ Je pense que je vais me procurer un autre verre... ♪ 153 00:11:19,056 --> 00:11:23,376 - Quoi ? - Rien. Rien. - ♪ Danser en sous-vêtements Ça a l'air si bon que ce n'est pas juste 154 00:11:23,376 --> 00:11:26,216 ♪ Les jolies filles ne font pas ce genre de choses 155 00:11:27,536 --> 00:11:31,816 ♪ Il fait chaud ici Ça a enlevé le froid de ma bière 156 00:11:32,936 --> 00:11:35,416 ♪ Cool do-o-o-own... ♪ 157 00:11:35,416 --> 00:11:38,136 ♪ J'aime la façon dont tu bouges Secouer les hanches... ♪ 158 00:11:38,136 --> 00:11:39,816 Continuez. 159 00:11:39,816 --> 00:11:41,936 Flapjack? 160 00:11:41,936 --> 00:11:43,576 Miel et flocons d'avoine. 161 00:11:43,576 --> 00:11:45,776 Les gens pensent que c’est facile à préparer. 162 00:11:45,776 --> 00:11:48,536 - C'est la cohérence, c'est le problème. - Il faut mettre 163 00:11:48,536 --> 00:11:50,656 la bonne quantité de miel pour que ils ne le font pas... 164 00:11:50,656 --> 00:11:53,256 Non. Non merci. 165 00:11:56,336 --> 00:11:59,016 Quatre semaines, tu n'as pas mangé un chose que je t'ai faite. 166 00:11:59,976 --> 00:12:01,696 J'ai ça. 167 00:12:06,416 --> 00:12:10,016 - ♪ Tu es coiffée aujourd'hui Ça a l'air bien de cette façon... ♪ - Mm ! 168 00:12:10,016 --> 00:12:12,976 ♪ Que toi seul peux réaliser 169 00:12:14,456 --> 00:12:17,536 - ♪ Allons faire un tour... ♪ - Qu'est-ce que tu fais ? 170 00:12:17,536 --> 00:12:20,097 Vous ne voulez pas porter votre badge nominatif par ici. 171 00:12:20,097 --> 00:12:21,497 Êtes-vous sérieux? 172 00:12:22,457 --> 00:12:24,777 La couverture est ici. 173 00:12:32,457 --> 00:12:33,977 Faites vite, d'accord ? 174 00:12:33,977 --> 00:12:36,977 - Entrée et sortie ? - Dix minutes, entrée et sortie. 175 00:12:39,897 --> 00:12:41,977 Tout va bien, mon pote ? 176 00:12:41,977 --> 00:12:43,697 Nous avons eu une altercation avec les sournois. 177 00:12:43,697 --> 00:12:46,457 - C4 ? - Non, ils étaient anglais. 178 00:12:46,457 --> 00:12:49,257 Je pense à Det, peut-être à Box. Soit façon... 179 00:12:51,697 --> 00:12:53,377 Très bien, nous allons faire ça rapidement. 180 00:12:58,817 --> 00:13:01,377 ♪ Tout comme l'éclair 181 00:13:01,377 --> 00:13:05,617 ♪ Ça ne frappe jamais deux fois... ♪ 182 00:13:08,537 --> 00:13:11,857 ♪ Bébé, si je ne monte pas à bord 183 00:13:11,857 --> 00:13:14,497 ♪ Ce train est parti 184 00:13:44,777 --> 00:13:46,697 Ne fous pas ça en l'air. 185 00:13:51,017 --> 00:13:53,777 - Bonjour. - Il est mort, n'est-ce pas ? 186 00:13:54,697 --> 00:13:57,417 Non, Angèle. S'il était mort, je l'aurais mon chapeau. 187 00:13:57,417 --> 00:13:59,697 Et alors ? Quoi donc ? 188 00:13:59,697 --> 00:14:01,177 Pouvons-nous entrer ? 189 00:14:06,297 --> 00:14:07,857 Merci. 190 00:14:18,777 --> 00:14:21,017 Vous êtes un courageux éplucheur de petits fruits, n'est-ce pas ? toi ? 191 00:14:28,417 --> 00:14:30,257 Va te faire foutre. 192 00:14:40,377 --> 00:14:42,817 Mme Mackle, Gordy était dans une voiture accident, 193 00:14:42,817 --> 00:14:44,457 mais il n'est pas blessé. 194 00:14:44,457 --> 00:14:46,977 Physiquement, il va bien. 195 00:14:46,977 --> 00:14:49,897 - Cependant, la voiture qu'il conduisait... - Qu'il a volé. 196 00:14:54,857 --> 00:14:56,897 Connaissez-vous James McIntyre ? 197 00:14:58,977 --> 00:15:01,217 Pourquoi tu me demandes ça ? 198 00:15:01,217 --> 00:15:04,337 Eh bien, je suis juste... je demande juste si tu le connais. 199 00:15:04,337 --> 00:15:06,857 Tout le monde sait qui est James McIntyre. 200 00:15:07,857 --> 00:15:09,977 D'ACCORD. Bien... 201 00:15:09,977 --> 00:15:12,977 ...la voiture qu'il conduisait, c'était celui de James McIntyre. 202 00:15:14,177 --> 00:15:17,697 Il est sur le terrorisme et liste de surveillance du crime organisé. 203 00:15:19,537 --> 00:15:23,897 Mme Mackle, savez-vous ce que je suis te dire ? 204 00:15:23,897 --> 00:15:27,617 Gordy pourrait désormais être menacé par un homme extrêmement dangereux. 205 00:15:29,337 --> 00:15:30,737 Angèle ? 206 00:15:33,137 --> 00:15:35,817 Angela, y a-t-il quelque chose que tu veux dites-nous ? 207 00:15:36,777 --> 00:15:38,097 Non. 208 00:15:39,697 --> 00:15:40,737 Non. 209 00:15:40,737 --> 00:15:42,817 Et va te faire foutre ! 210 00:15:42,817 --> 00:15:44,817 Putain d'éplucheurs ! 211 00:15:52,658 --> 00:15:55,058 - Allez baiser. - Personne ne veut de toi ici, espèce d'enfoiré... 212 00:15:57,138 --> 00:15:59,778 D'accord. Eh bien... 213 00:15:59,778 --> 00:16:02,818 ...si vous remarquez quelque chose de suspect 214 00:16:02,818 --> 00:16:05,898 ou si toi et Gordy avez besoin d'aide, vous appelle-moi. 215 00:16:08,298 --> 00:16:09,618 "Aide"? 216 00:16:10,698 --> 00:16:11,738 Ouais, aide. 217 00:16:13,538 --> 00:16:14,898 Juste... appelle-moi. 218 00:16:22,138 --> 00:16:24,338 D'accord, d'accord. 219 00:16:24,338 --> 00:16:26,098 Alors, je m'en vais. 220 00:16:31,098 --> 00:16:32,578 Attendez! 221 00:16:35,618 --> 00:16:38,618 Juste parce que tu es là, euh... 222 00:16:38,618 --> 00:16:41,498 ...connaissez-vous un endroit appelé le Palais ? 223 00:16:41,498 --> 00:16:43,938 Le Palais près des Hauteurs ? Quoi à ce propos ? 224 00:16:43,938 --> 00:16:48,298 - Gordy passe juste un j'ai passé énormément de temps là-bas récemment. - Et? 225 00:16:49,058 --> 00:16:50,218 Je ne sais pas. 226 00:16:51,338 --> 00:16:53,218 Je ne sais pas. Je... je ne sais pas. 227 00:16:54,698 --> 00:16:56,098 D'ACCORD. 228 00:16:58,098 --> 00:17:01,338 Va te faire foutre, éplucheur ! 229 00:17:17,418 --> 00:17:20,578 Va te faire foutre! 230 00:17:20,578 --> 00:17:24,378 Jésus-Christ ! 231 00:17:28,698 --> 00:17:33,058 - Ouais, va te faire foutre. - Putain de sales salauds. 232 00:17:33,058 --> 00:17:35,658 Vous vous amusez ? 233 00:17:44,898 --> 00:17:47,298 Pourquoi as-tu fait ça ? 234 00:17:47,298 --> 00:17:50,298 Faire quoi? Donnez-lui votre carte de contact. 235 00:17:50,298 --> 00:17:53,138 Eh bien... je lui ai donné parce que... 236 00:17:53,138 --> 00:17:55,458 Et si elle veut me contacter ? Si elle a besoin d'aide ? 237 00:17:55,458 --> 00:17:57,338 Ce sont des voyageurs fréquents, Grace. 238 00:17:57,338 --> 00:17:59,378 - Quoi? - Les Mackle ! 239 00:17:59,378 --> 00:18:02,098 Angela et son enfant, nous avons eu affaire avec eux depuis des années. 240 00:18:02,098 --> 00:18:03,938 Vous ne pouvez pas résoudre leurs problèmes pour eux. 241 00:18:03,938 --> 00:18:05,538 Eh bien, pourquoi pas ? 242 00:18:05,538 --> 00:18:07,018 Êtes-vous sérieux?! 243 00:18:07,018 --> 00:18:09,778 Ouais. Je suis. Explique-moi ce que le problème est. 244 00:18:09,778 --> 00:18:12,378 Eh bien, si elle t'appelle pour chercher aide, que vas-tu faire pour elle ? 245 00:18:14,258 --> 00:18:15,898 Je vais l'aider. 246 00:18:20,258 --> 00:18:21,498 Grâce... 247 00:18:22,618 --> 00:18:24,418 ...nous faisons ce que nous pouvons le jour même. C'est ça. 248 00:18:24,418 --> 00:18:26,218 C'est là que le travail se termine - sur le jour. 249 00:18:26,218 --> 00:18:29,058 Vous essayez de faire plus que ça, tu ne tiendras pas un an. 250 00:18:29,058 --> 00:18:31,378 Tu n'y arriveras même pas probation ! 251 00:18:31,378 --> 00:18:32,898 Je suis sérieux. 252 00:18:41,258 --> 00:18:42,738 Quel âge as-tu ? 253 00:18:42,738 --> 00:18:44,378 Quoi? 254 00:18:46,058 --> 00:18:48,498 - Ce ne sont pas tes affaires ! - Non, je ne suis pas effronté. 255 00:18:48,498 --> 00:18:49,578 Quel âge as-tu ? 256 00:18:49,578 --> 00:18:50,858 Fin de la trentaine ? 257 00:18:51,818 --> 00:18:52,858 J'ai 41 ans. 258 00:18:52,858 --> 00:18:56,218 C'est vrai. Donc tu avais un travail avant ça un. Qu'est-ce que c'était ? 259 00:18:57,178 --> 00:18:59,578 Écoute, tu es mon tuteur. Avez-vous tu n'as pas lu mon fichier ? 260 00:18:59,578 --> 00:19:00,858 Tu penses qu'ils me paient assez 261 00:19:00,858 --> 00:19:03,778 pour savoir ce que mon stagiaire a utilisé faire pour gagner sa vie ? 262 00:19:08,098 --> 00:19:10,538 J'étais assistante sociale. 263 00:19:10,538 --> 00:19:12,978 Bien sûr que vous l’étiez. 264 00:19:12,978 --> 00:19:14,858 Bien sûr que tu l'étais, putain ! 265 00:19:14,858 --> 00:19:17,938 Oh mon Dieu! Bien sûr! 266 00:19:19,419 --> 00:19:21,259 Oh mon Dieu. Bien sûr que vous l’étiez. 267 00:19:21,259 --> 00:19:23,899 - Quoi? - Rien! 268 00:19:23,899 --> 00:19:25,779 J'adore les travailleurs sociaux. 269 00:19:25,779 --> 00:19:28,819 - Oh ouais. - Super. - Ouais. - Excellent travail. 270 00:19:30,899 --> 00:19:32,499 Il a donc été libéré 271 00:19:32,499 --> 00:19:34,539 et nous ne l'avons pas accusé de quelque chose ? 272 00:19:34,539 --> 00:19:35,859 Il n’y a eu aucune plainte. 273 00:19:35,859 --> 00:19:39,779 - Mais nous l'avons surpris au volant d'une voiture volée. - As-tu? 274 00:19:39,779 --> 00:19:41,499 C'est juste le propriétaire du véhicule 275 00:19:41,499 --> 00:19:43,459 dit qu'il la conduisait avec son autorisation. 276 00:19:43,459 --> 00:19:45,219 Oh merde. 277 00:19:45,219 --> 00:19:47,059 Certainement pas! 278 00:19:47,059 --> 00:19:50,299 Eh bien, qu'en est-il du permis ? 279 00:19:50,299 --> 00:19:53,579 Gordy Mackle a réussi son examen de conduite il y a trois semaines. 280 00:19:54,619 --> 00:19:55,699 Ah. 281 00:19:59,139 --> 00:20:01,659 Il est même sous assurance automobile. 282 00:20:01,659 --> 00:20:03,099 Magnifique. 283 00:20:03,099 --> 00:20:06,059 Donc, de mon point de vue, vous avez l'a surpris en train de, 284 00:20:06,059 --> 00:20:08,179 quoi, conduire sans plaques R ? 285 00:20:08,179 --> 00:20:12,619 Que pensez-vous que nous devrions faire ? L'isolement cellulaire ? 286 00:20:12,619 --> 00:20:14,339 Jeter la clé ? 287 00:20:14,339 --> 00:20:16,019 Allez. 288 00:20:17,259 --> 00:20:20,019 Peut-être devrions-nous vous accuser de perdre du temps à la police. 289 00:20:20,019 --> 00:20:21,899 - Allez. - Ouais... 290 00:20:21,899 --> 00:20:23,459 Mm. 291 00:20:27,539 --> 00:20:31,019 Nous avions une autre maison sur le tôt chez les Brennan sur Oldpark. 292 00:20:31,019 --> 00:20:33,539 Ils possèdent la boucherie sur le chemin Waterville. 293 00:20:33,539 --> 00:20:35,779 La femme est allée chercher le mari avec un couteau. 294 00:20:35,779 --> 00:20:38,539 Elle a entendu dire qu'il faisait un offre spéciale sur sa saucisse. 295 00:20:38,539 --> 00:20:41,979 Oui, merci. 296 00:20:41,979 --> 00:20:43,659 Il ne porte pas plainte, 297 00:20:43,659 --> 00:20:45,179 mais gardons un oeil dessus situation. 298 00:20:45,179 --> 00:20:46,979 Peut-être qu'on pourrait faire un STEAK-out. 299 00:20:48,819 --> 00:20:49,859 Droite? 300 00:20:51,579 --> 00:20:53,139 Vous savez, comme le steak. 301 00:20:54,299 --> 00:20:55,459 Parce que c'est un boucher. 302 00:20:56,699 --> 00:20:57,739 OK, on ​​passe à autre chose. 303 00:20:57,739 --> 00:21:01,619 Notre principal incident d'intérêt du le premier quart de travail était que 304 00:21:01,619 --> 00:21:05,139 Gordon Mackle a été surpris au volant du voiture de James McIntyre. 305 00:21:05,139 --> 00:21:07,499 Pour nos nouvelles recrues, McIntyre et son toute la famille 306 00:21:07,499 --> 00:21:09,259 sont des personnes présentant un intérêt important 307 00:21:09,259 --> 00:21:12,099 à nos collègues des paramilitaires Groupe de travail sur la criminalité, 308 00:21:12,099 --> 00:21:14,659 et c'est notre travail de garder un œil sur eux 309 00:21:14,659 --> 00:21:16,819 du mieux que nous pouvons. Jusqu'à présent, Gordon Mackle 310 00:21:16,819 --> 00:21:19,499 n'a été sur notre radar qu'en termes de la petite délinquance. 311 00:21:19,499 --> 00:21:20,699 A partir de ce moment, 312 00:21:20,699 --> 00:21:23,939 veuillez considérer Gordy Mackle comme un Op Gulliver nominale, 313 00:21:23,939 --> 00:21:26,259 même statut que le reste des Le gang McIntyre. 314 00:21:26,259 --> 00:21:28,979 Mettons-le à l'arrêt et à la recherche liste, 315 00:21:28,979 --> 00:21:30,579 rendre sa vie inconfortable. 316 00:21:30,579 --> 00:21:32,499 Des précisions sur ses déplacements ? 317 00:21:32,499 --> 00:21:36,619 Sa mère dit qu'il passe du temps dans un lieu appelé Le Palais. 318 00:21:36,619 --> 00:21:39,539 Cet endroit est un peu à l'écart pour un petit garçon de The View. 319 00:21:39,539 --> 00:21:43,659 - Ouais. - C'est ce que je pensais. On pourrait faire un tour là-bas. 320 00:21:43,659 --> 00:21:45,339 Merci. 321 00:21:46,339 --> 00:21:48,139 Autre chose? 322 00:21:48,139 --> 00:21:50,779 Nous sommes tombés sur les becs sournois plus tôt. 323 00:21:50,779 --> 00:21:52,219 Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? 324 00:21:53,219 --> 00:21:54,339 Pas à ma connaissance, non. 325 00:21:55,579 --> 00:21:58,299 Euh, j'ai un dossier à préparer pour Crown Cour. 326 00:21:58,299 --> 00:22:00,179 Il faut le faire aujourd'hui. 327 00:22:00,179 --> 00:22:02,419 Je me demandais si je pouvais rester derrière pour le finir. 328 00:22:02,419 --> 00:22:04,459 Non, nous sommes déjà à court de personnel. Désolé. 329 00:22:04,459 --> 00:22:06,739 Nous prenons du retard devant le tribunal fichiers. 330 00:22:06,739 --> 00:22:08,899 Il est logique de les réaliser. 331 00:22:08,899 --> 00:22:11,699 Nous pouvons vous poser un lapin pendant le quart de travail modèle si nous en avons besoin. 332 00:22:16,019 --> 00:22:18,219 OK, tout le monde, merci beaucoup. 333 00:22:19,619 --> 00:22:23,459 Agent probatoire Conlon, Ellis et Foster, un mot. 334 00:22:24,459 --> 00:22:26,419 Et ceux d'entre vous en double service aujourd'hui, 335 00:22:26,419 --> 00:22:27,979 n'oubliez pas d'enregistrer les heures. 336 00:22:33,459 --> 00:22:36,659 Eh bien, ça fait un mois. Deux de plus il reste des mois de probation. 337 00:22:36,659 --> 00:22:38,019 Comment tu sens que ça se passe ? 338 00:22:39,459 --> 00:22:40,939 Eh bien... 339 00:22:40,939 --> 00:22:41,979 Bien ? 340 00:22:41,979 --> 00:22:44,299 - Ouais, d'accord. - Très bien, madame. 341 00:22:44,299 --> 00:22:45,859 Sergent, pas madame. 342 00:22:45,859 --> 00:22:48,059 Désolé, m... Sergent. 343 00:22:48,059 --> 00:22:50,700 Voulez-vous savoir comment je pense que c'est ça va pour vous trois ? 344 00:22:50,700 --> 00:22:53,220 Pas très bien... c'est un euphémisme. 345 00:22:53,220 --> 00:22:54,500 Votre adresse au tir est terrible. 346 00:22:54,500 --> 00:22:56,740 Si vous ne le réparez pas, vous n'irez pas pour le faire. 347 00:22:56,740 --> 00:22:59,660 Vous avez arrêté quelqu'un ce matin pour un crime qu'ils n'ont pas commis. 348 00:22:59,660 --> 00:23:01,900 Et le mot est que tu es venu là-dedans la gueule de bois du matin. 349 00:23:01,900 --> 00:23:03,100 Non, je... j'étais... 350 00:23:03,100 --> 00:23:05,940 Ce n'est pas assez bon de la part d'aucun des toi, même pas presque. 351 00:23:05,940 --> 00:23:08,620 Ne pense pas que je n'échouerai pas les trois toi si je dois le faire. 352 00:23:08,620 --> 00:23:12,020 Agent Ellis, l'inspecteur veut pour te voir dans son bureau. 353 00:23:12,020 --> 00:23:13,100 Quoi? 354 00:23:13,100 --> 00:23:14,780 Vous deux, prenez votre indicatif d'appel 355 00:23:14,780 --> 00:23:17,700 et essaie au moins d'agir comme la police officiers. 356 00:23:20,300 --> 00:23:23,700 L'agent Conlon ? Tu es avec moi aujourd'hui. 357 00:23:27,500 --> 00:23:29,660 Jen, la petite garce ! 358 00:23:38,860 --> 00:23:41,980 - L'agent Ellis... - Monsieur ? 359 00:23:43,980 --> 00:23:45,980 Je, euh... 360 00:23:45,980 --> 00:23:47,500 J'ai reçu votre email. 361 00:23:47,500 --> 00:23:50,900 Mon email ? Quel email ? 362 00:23:51,820 --> 00:23:54,100 Je vais m'éloigner de mon bureau, 363 00:23:54,100 --> 00:23:56,340 et, euh, vous pouvez venir ici et lire 364 00:23:56,340 --> 00:23:58,980 le mail que tu m'as envoyé... 365 00:23:58,980 --> 00:24:01,340 ...il y a environ 30 minutes. 366 00:24:01,340 --> 00:24:04,460 Je vous rappelle que mon bureau est couvert par la vidéosurveillance. 367 00:24:15,540 --> 00:24:16,980 Désolé. 368 00:24:31,620 --> 00:24:33,340 Non, je n'ai pas envoyé ça. 369 00:24:33,340 --> 00:24:34,860 Ce n'est pas moi. 370 00:24:34,860 --> 00:24:35,900 Asseyez-vous. 371 00:24:35,900 --> 00:24:37,340 - Non, mais je ne l'ai pas fait... - Prends... 372 00:24:37,340 --> 00:24:38,580 ...un siège ! 373 00:24:42,020 --> 00:24:44,860 Maintenant, à mon avis, il y en a deux possibilités ici. 374 00:24:44,860 --> 00:24:47,220 Soit quatre semaines après votre période d'essai 375 00:24:47,220 --> 00:24:48,820 en tant que nouveau policier 376 00:24:48,820 --> 00:24:50,420 et sans jamais m'avoir parlé, 377 00:24:50,420 --> 00:24:51,740 tu m'as invité à sortir avec toi, 378 00:24:51,740 --> 00:24:54,220 - ou... - Non, monsieur... - OU... 379 00:24:55,580 --> 00:24:57,140 ...vous avez laissé votre identifiant ouvert à votre bureau 380 00:24:57,140 --> 00:24:59,740 et un de vos collègues a décidé faire une farce. 381 00:24:59,740 --> 00:25:02,820 - Eh bien, je... - Maintenant, si c'est le dernier cas, 382 00:25:02,820 --> 00:25:06,340 Je te suggère de te déconnecter à chaque fois 383 00:25:06,340 --> 00:25:08,620 - tu quittes ton bureau. - Ouais. 384 00:25:08,620 --> 00:25:10,900 Et si c'est le premier, eh bien... 385 00:25:10,900 --> 00:25:15,060 ... J'ai peur de vous informer que Je suis très heureux en mariage. 386 00:25:16,500 --> 00:25:18,540 - Eh bien, monsieur... - Rejeté. 387 00:25:40,660 --> 00:25:43,860 Espèce de salauds effrontés et effrontés ! 388 00:25:43,860 --> 00:25:47,380 Vous... Était-ce vous ? Oh, mec ! 389 00:25:49,060 --> 00:25:52,940 Ne t'inquiète pas, je vais t'avoir retour. Jésus-Christ ! 390 00:26:04,460 --> 00:26:06,900 Vous cherchez Colin, n'est-ce pas ? toi ? 391 00:26:08,660 --> 00:26:10,820 Il n'est pas là-haut. 392 00:26:10,820 --> 00:26:13,660 Le mystérieux Colin n'est pas mort flic. 393 00:26:15,860 --> 00:26:17,260 Allez. 394 00:26:26,261 --> 00:26:29,101 L'homme à la veste de ski rouge qui je viens de passer. 395 00:26:29,101 --> 00:26:30,661 Avait-il un sac à dos ? 396 00:26:31,621 --> 00:26:32,661 Euh... 397 00:26:32,661 --> 00:26:34,501 Sac à dos... 398 00:26:34,501 --> 00:26:37,861 Je suis le chauffeur. Vous êtes l'observateur. Est-ce que vous avez observé ? 399 00:26:39,021 --> 00:26:40,381 Euh... 400 00:26:41,341 --> 00:26:42,741 Non. 401 00:26:44,901 --> 00:26:47,101 Qu'est-ce qu'une opération nominale Gulliver ? 402 00:26:48,581 --> 00:26:51,981 Un individu soupçonné d'être impliqué 403 00:26:51,981 --> 00:26:53,781 dans les activités paramilitaires 404 00:26:53,781 --> 00:26:58,261 et la criminalité et aussi infractions liées au terrorisme. 405 00:26:58,261 --> 00:27:00,581 Quand nous nous arrêtons et cherchons une opération Gulliver nominale, 406 00:27:00,581 --> 00:27:03,141 quels pouvoirs législatifs utilisons-nous ? 407 00:27:03,141 --> 00:27:06,141 La loi Justice et Sécurité du Irlande du Nord 408 00:27:06,141 --> 00:27:08,061 200... 7. 409 00:27:10,221 --> 00:27:11,581 Pourquoi ? 410 00:27:13,101 --> 00:27:14,981 Parce que tu es sur le point de l'utiliser. 411 00:27:25,901 --> 00:27:29,341 Celui de gauche est Gordy Mackle. Tout à vous. 412 00:27:29,341 --> 00:27:32,381 Sois prudent. L'autre est le fils de James McIntyre. 413 00:27:32,381 --> 00:27:34,621 Gordon ? 414 00:27:34,621 --> 00:27:36,021 Gordon Mackle? 415 00:27:38,541 --> 00:27:42,941 Bravo Lima 74, nous sommes à 235 Voie calcaire 416 00:27:42,941 --> 00:27:46,181 engagé dans une interpellation et une fouille avec un Opération Gulliver nominale. 417 00:27:46,181 --> 00:27:50,821 En vertu de l'annexe 2 du Justice and Loi sur la sécurité de 2007, 418 00:27:50,821 --> 00:27:52,861 vous avez été sélectionné pour un arrêtez-vous et recherchez. 419 00:27:52,861 --> 00:27:54,381 IDENTIFIANT? Sur. 420 00:27:54,381 --> 00:27:56,781 Mo McIntyre. Il est avec Gordy Mackle. 421 00:27:56,781 --> 00:27:59,541 Vous êtes détenu aux fins de dit recherche. 422 00:28:01,461 --> 00:28:03,741 Avez-vous l'intention de vous conformer à cette demande ? 423 00:28:08,141 --> 00:28:12,061 OK, je vais devoir te demander de levez la main, s'il vous plaît. 424 00:28:14,341 --> 00:28:16,661 Droite. D'ACCORD. 425 00:28:16,661 --> 00:28:18,421 Baissez les mains. 426 00:28:18,421 --> 00:28:19,981 Quoi? 427 00:28:19,981 --> 00:28:23,021 J'ai dit : "Baissez vos mains", en votre côté. 428 00:28:23,021 --> 00:28:25,261 Uniforme Uniforme, Bravo Lima 74. 429 00:28:25,261 --> 00:28:27,421 Nous avons besoin de cette sauvegarde maintenant. Sur. 430 00:28:30,101 --> 00:28:33,221 Monsieur, je vais devoir vous demander de reculez, s'il vous plaît. 431 00:28:33,221 --> 00:28:35,621 Annie ! Attendez. 432 00:28:42,061 --> 00:28:43,141 Rester! Rester en bas! 433 00:28:43,141 --> 00:28:45,541 Descendez! 434 00:28:45,541 --> 00:28:48,541 Hors de moi ! Dégagez-vous ! 435 00:28:50,141 --> 00:28:52,821 Annie ! Annie ! 436 00:28:52,821 --> 00:28:54,501 Stupide salope ! 437 00:28:54,501 --> 00:28:56,501 - Allons-y! - Annie, aide-moi ! 438 00:28:56,501 --> 00:28:59,181 Mo! Mo! 439 00:28:59,181 --> 00:29:02,101 Putain quoi ? 440 00:29:02,101 --> 00:29:06,261 Qu'est-ce qu'il y a dans mes yeux ?! 441 00:29:06,261 --> 00:29:08,861 C'est dans mes yeux ! 442 00:29:08,861 --> 00:29:10,341 Oh, tais-toi. 443 00:29:10,341 --> 00:29:12,301 -Annie ! - Argh ! Je ne vois pas ! 444 00:29:12,301 --> 00:29:16,461 Fermez-la! 445 00:29:16,461 --> 00:29:19,741 - Aïe, mes yeux ! - Tais-toi. 446 00:29:25,341 --> 00:29:26,741 Le Palais. 447 00:29:28,261 --> 00:29:29,901 Quelle merde. 448 00:29:29,901 --> 00:29:31,781 Ouais. 449 00:29:31,781 --> 00:29:33,981 - Séjour assisté. - Hein? 450 00:29:35,141 --> 00:29:37,261 C'est un tremplin pour les enfants sortant des soins. 451 00:29:37,261 --> 00:29:39,141 Les aide à faire la transition vers le monde réel. 452 00:29:40,981 --> 00:29:42,861 Même si beaucoup d'entre eux n'ont jamais vraiment fais-le. 453 00:29:42,861 --> 00:29:45,821 Ils... passent simplement entre les mailles du filet. 454 00:29:45,821 --> 00:29:47,582 Parlez-moi de ça. 455 00:29:48,822 --> 00:29:49,862 Salut ! 456 00:29:49,862 --> 00:29:51,582 Ça va ? 457 00:29:51,582 --> 00:29:54,022 Je m'appelle Grâce. C'est Stevie. 458 00:29:54,022 --> 00:29:56,582 - Ça vous dérange si nous entrons ? - Euh, je ne suis pas sûr... 459 00:29:56,582 --> 00:29:58,662 Je veux juste jeter un coup d'oeil rapide autour. 460 00:30:09,102 --> 00:30:11,262 Alors, depuis combien de temps vis-tu ici, alors ? 461 00:30:11,262 --> 00:30:13,102 Euh... Désolé, j'ai... 462 00:30:13,102 --> 00:30:14,262 Euh... 463 00:30:14,262 --> 00:30:16,062 Je suis désolé. Je vais juste... 464 00:30:26,422 --> 00:30:28,742 Oh, le livre d'or. 465 00:30:31,182 --> 00:30:33,782 Est-ce... Shakespeare ? 466 00:30:37,422 --> 00:30:38,742 Allez. 467 00:30:39,902 --> 00:30:43,302 Agent Conlon, vous devez vous tourner vers sur votre bodycam à chaque fois. 468 00:30:47,782 --> 00:30:49,902 Je suis trop loin pour capter le son. 469 00:30:49,902 --> 00:30:52,862 Et maintenant son avocat est là-bas donner toute la merde à Sandra 470 00:30:52,862 --> 00:30:54,542 - du jour. - Regardez-le. 471 00:30:54,542 --> 00:30:56,702 S'il vous plaît, regardez-le. Il a agressé moi 472 00:30:56,702 --> 00:30:58,102 et elle. 473 00:30:59,502 --> 00:31:01,262 Voulez-vous les os? 474 00:31:04,342 --> 00:31:08,222 "J'ai été approché par un policier qui n'a pas verbalement 475 00:31:08,222 --> 00:31:09,862 "fournissez son numéro d'épaule." Est-ce que toi ? 476 00:31:09,862 --> 00:31:12,542 J'ai bien cité la loi. Je j'ai cité la législation... 477 00:31:12,542 --> 00:31:14,382 L'agent a alors mal identifié le législation. 478 00:31:14,382 --> 00:31:16,142 - Non, putain, je ne l'ai pas fait ! - Pardon ? 479 00:31:16,142 --> 00:31:18,382 Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas... 480 00:31:18,382 --> 00:31:20,422 Je suis désolé, n'est-ce pas ? 481 00:31:20,422 --> 00:31:21,702 Je ne l'ai pas fait. 482 00:31:21,702 --> 00:31:23,022 "L'officier a alors mal identifié 483 00:31:23,022 --> 00:31:25,782 "la législation en vertu de laquelle elle était m'arrête..." 484 00:31:25,782 --> 00:31:27,702 - Non... - "..citant l'Annexe 2 485 00:31:27,702 --> 00:31:30,262 « de la loi Justice et Sécurité du Irlande du Nord 486 00:31:30,262 --> 00:31:32,502 - "au lieu de l'Annexe 3." - Non, je... 487 00:31:32,502 --> 00:31:35,302 Je pense... je ne me souviens plus de ce que je fait. 488 00:31:36,382 --> 00:31:38,062 "Le même officier est alors entré en 489 00:31:38,062 --> 00:31:40,822 "une altercation verbale agressive avec mon ami." 490 00:31:40,822 --> 00:31:44,542 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. je le jure Mon Dieu, je ne l'ai pas fait. 491 00:31:44,542 --> 00:31:45,982 Avez-vous entendu ce qui a été dit ? 492 00:31:47,262 --> 00:31:48,982 Pas clairement. La circulation était dense. 493 00:31:51,982 --> 00:31:55,302 Personne ne doute de votre version de événements, gendarme, 494 00:31:55,302 --> 00:31:58,222 mais ces salauds connaissent mieux la loi que nous le faisons la moitié du temps, 495 00:31:58,222 --> 00:32:00,142 et maintenant son connard d'avocat est à terre là 496 00:32:00,142 --> 00:32:03,222 on tire sur les fils, et ça marche. 497 00:32:03,222 --> 00:32:04,302 Ouais. 498 00:32:06,182 --> 00:32:08,142 Il y a aussi une autre allégation ici. 499 00:32:08,142 --> 00:32:09,702 Une allégation ? 500 00:32:09,702 --> 00:32:11,982 "L'officier a fait trois pas envers moi, me faisant peur 501 00:32:11,982 --> 00:32:14,382 "pour ma sécurité personnelle, donc m'agressant." 502 00:32:15,302 --> 00:32:16,942 L'agresser ? 503 00:32:16,942 --> 00:32:18,702 L'agresser ?! 504 00:32:18,702 --> 00:32:20,702 En lui faisant craindre pour son sécurité personnelle. 505 00:32:20,702 --> 00:32:22,382 Oui, agression, telle que la loi la définit. 506 00:32:22,382 --> 00:32:23,782 Oh, Jésus. 507 00:32:25,062 --> 00:32:28,262 "Après m'être défendu, je me suis tourné vers échapper à la situation, 508 00:32:28,262 --> 00:32:30,502 "seulement pour être violemment plaqué au sol 509 00:32:30,502 --> 00:32:31,782 "par le deuxième policier 510 00:32:31,782 --> 00:32:35,222 "dans un deuxième acte de police injustifié brutalité." 511 00:32:36,582 --> 00:32:39,142 "Je vais déposer une plainte très sérieuse plainte 512 00:32:39,142 --> 00:32:42,102 "au médiateur de la police." 513 00:32:45,542 --> 00:32:48,782 J'ai besoin de vos déclarations d'ici la fin de la journée. 514 00:32:48,782 --> 00:32:51,662 Vous inventez un seul détail, 515 00:32:51,662 --> 00:32:53,622 vous étirez un seul fait... 516 00:32:54,582 --> 00:32:55,622 ...tu es sorti. 517 00:33:02,462 --> 00:33:06,822 Mais tu sais quoi ? je peux te promettre ça maintenant. 518 00:33:06,822 --> 00:33:09,502 Nous aurons Mo McIntyre dans le long terme herbe. 519 00:33:09,502 --> 00:33:10,742 Ni aujourd'hui ni demain... 520 00:33:11,902 --> 00:33:14,022 ... mais nous finirons par l'avoir. 521 00:33:14,022 --> 00:33:16,222 - D'accord ? - Ouais. 522 00:33:18,503 --> 00:33:20,183 Allez-y. 523 00:33:27,783 --> 00:33:30,103 Je me suis figé. 524 00:33:30,103 --> 00:33:32,943 - Ça arrive. - Non, mais je ne pouvais littéralement pas bouger. 525 00:33:32,943 --> 00:33:34,423 Hé! 526 00:33:34,423 --> 00:33:35,783 Cela arrive. 527 00:33:37,543 --> 00:33:38,583 Maintenant... 528 00:33:41,903 --> 00:33:42,983 ...Le code de Colin. 529 00:33:42,983 --> 00:33:46,383 - Quoi? - Le graphique des taux de menace dans le débarras. 530 00:33:47,423 --> 00:33:49,823 Voulez-vous savoir qui est vraiment Colin est-ce ? 531 00:34:01,223 --> 00:34:03,023 Est-ce que tu joues au golf, Sandra ? 532 00:34:04,063 --> 00:34:05,383 Non. 533 00:34:05,383 --> 00:34:07,063 Je rencontre assez de connards au travail. 534 00:34:07,063 --> 00:34:08,703 De même. 535 00:34:10,063 --> 00:34:11,503 Branleur. 536 00:34:21,903 --> 00:34:23,103 C'est vrai, papa ? 537 00:34:23,103 --> 00:34:24,263 À l'arrière. 538 00:34:53,703 --> 00:34:55,183 Quoi? 539 00:34:55,183 --> 00:34:56,503 Écouter. 540 00:34:59,343 --> 00:35:01,783 - Je n'entends rien. - Exactement. 541 00:35:03,263 --> 00:35:04,983 J'ai travaillé dans trois endroits comme celui-ci, 542 00:35:04,983 --> 00:35:08,623 et généralement c'est le chaos. Pourquoi est-ce ainsi mort ? 543 00:35:09,663 --> 00:35:13,383 Peut-être parce qu'il fait jour et ils dorment, tu sais ? 544 00:35:14,423 --> 00:35:15,543 Comme les chauves-souris. 545 00:35:17,383 --> 00:35:18,623 Des chauves-souris ? 546 00:35:30,343 --> 00:35:33,263 C'est sa chambre, la fille de en bas. 547 00:35:33,263 --> 00:35:35,063 Comment sais-tu que c'est elle ? 548 00:35:35,063 --> 00:35:36,543 Son porte-clés. 549 00:35:51,143 --> 00:35:52,823 Salut. 550 00:35:52,823 --> 00:35:54,223 Je ne peux pas te parler ! 551 00:35:55,703 --> 00:35:57,303 - Pourquoi pas? - Je viens de... 552 00:35:58,303 --> 00:36:00,023 Je ne peux pas. 553 00:36:00,023 --> 00:36:01,143 Je suis occupé. 554 00:36:01,143 --> 00:36:02,783 Connaissez-vous Gordy Mackle ? 555 00:36:02,783 --> 00:36:05,463 Bravo Lima 72, nous avons des rapports faisant état d'une perturbation 556 00:36:05,463 --> 00:36:07,943 sur Northtown Parade à Carrick View, 557 00:36:07,943 --> 00:36:09,983 femme brandissant un couteau. Sur. 558 00:36:10,943 --> 00:36:12,703 Reçu. Sur. 559 00:36:12,703 --> 00:36:15,023 Northtown Parade - c'est celui d'Angela rue. 560 00:36:16,623 --> 00:36:18,823 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe ici, 561 00:36:18,823 --> 00:36:22,303 mais je veux que tu saches que si tu je me sens jamais menacé 562 00:36:22,303 --> 00:36:26,023 ou en danger, vous nous appelez et nous le ferons viens immédiatement. 563 00:36:30,463 --> 00:36:32,183 Tous les indicatifs d'appel, 564 00:36:32,183 --> 00:36:35,303 faire un rapport à la femme de Carrick View domaine armé de couteaux. 565 00:36:35,303 --> 00:36:36,423 Tout indicatif d'appel disponible, 566 00:36:36,423 --> 00:36:38,543 venez à Uniform. Sur. 567 00:36:38,543 --> 00:36:41,223 Ah ! De la paperasse, hein ? 568 00:36:42,183 --> 00:36:43,543 Cauchemar. 569 00:36:52,144 --> 00:36:54,704 Bravo Lima 72 qui répond. Sur. Peut vous chargez la police 77, 570 00:36:54,704 --> 00:36:56,544 voir s'il y a un capot supérieur ? 571 00:36:57,504 --> 00:36:59,544 Ils devraient attendre d'être à l'abri. Je ne devrais pas eux ? 572 00:36:59,544 --> 00:37:01,184 72 de l'uniforme. 573 00:37:01,184 --> 00:37:03,344 - Attention, nous avons réduit les indicatifs d'appel. - Ne devraient-ils pas ? 574 00:37:03,344 --> 00:37:07,424 L'hélicoptère 77 de la police mis à contribution ailleurs. Aucune sauvegarde immédiate. 575 00:37:07,424 --> 00:37:08,864 D'ACCORD. Nous sommes en route. 576 00:37:08,864 --> 00:37:11,864 Essayez de nous procurer cette couverture supérieure quand disponible. Sur. 577 00:37:17,984 --> 00:37:19,384 Joseph ! 578 00:37:19,384 --> 00:37:21,664 - Que faites-vous ici? - Nous avons un problème... 579 00:37:21,664 --> 00:37:23,784 ...ou plutôt une série de problèmes. 580 00:37:23,784 --> 00:37:26,304 Aujourd'hui, vos agents n'ont pas arrêté un mais deux 581 00:37:26,304 --> 00:37:28,424 Principes de l'opération Farset. 582 00:37:28,424 --> 00:37:32,504 Nous avons reçu la visite de deux de vos officiers le domicile d'une cible de surveillance, 583 00:37:32,504 --> 00:37:34,504 Angela Mackle. 584 00:37:34,504 --> 00:37:36,584 C'est presque comme si nous ne venions pas à un accord à ce sujet. 585 00:37:36,584 --> 00:37:40,464 - Écoute, je ne peux pas arrêter tout le monde seule opération de police. - Oui, tu peux. 586 00:37:40,464 --> 00:37:42,984 Et vous devez le faire. 587 00:37:44,984 --> 00:37:46,584 Génial... 588 00:37:46,584 --> 00:37:49,544 Et maintenant nous avons un indicatif d'appel directement au milieu. 589 00:37:49,544 --> 00:37:50,664 Rappelle-les. 590 00:37:52,424 --> 00:37:54,464 Appelez-les ! 591 00:38:02,104 --> 00:38:04,984 Oh, putain, ouais. C'est Angèle. 592 00:38:06,704 --> 00:38:09,144 Sortez-les de là. Maintenant! 593 00:38:09,144 --> 00:38:10,344 Quoi? OMS? 594 00:38:10,344 --> 00:38:13,304 L'indicatif d'appel entrant dans Carrick Voir. C'est un montage. 595 00:38:13,304 --> 00:38:15,264 C'est OOB à partir de cette minute. Hors de limites. 596 00:38:15,264 --> 00:38:16,864 Sortez-les de là ! 597 00:38:16,864 --> 00:38:19,944 Barney, dis à Bravo Lima 72 de se retirer immédiatement. 598 00:38:19,944 --> 00:38:21,904 Leur emplacement est OOB. Sur. 599 00:38:21,904 --> 00:38:23,504 Roger ça, Helen. 600 00:38:27,864 --> 00:38:30,424 Putain, laisse tomber ! Posez ça ! 601 00:38:30,424 --> 00:38:33,024 Pose ça, putain ! 602 00:38:33,024 --> 00:38:35,784 - Angèle ! - Bravo Lima 72, retirez-vous immédiatement. 603 00:38:35,784 --> 00:38:37,664 Votre emplacement est OOB. Sur. 604 00:38:37,664 --> 00:38:38,824 Quoi? 605 00:38:38,824 --> 00:38:41,624 Tout le monde recule, s'il vous plaît ! 606 00:38:41,624 --> 00:38:43,944 - Restez en retrait, s'il vous plaît. - As-tu un problème avec moi ? 607 00:38:43,944 --> 00:38:46,224 Stevie, tu es OOB. Se retirer immédiatement. 608 00:38:46,224 --> 00:38:49,664 - Sur. - Ahhh, tu as appelé la police, n'est-ce pas ? 609 00:38:49,664 --> 00:38:51,544 Angela, écoute-moi. Angèle ! 610 00:38:51,544 --> 00:38:54,704 Reculer! Très bien, Angèle. 611 00:38:54,704 --> 00:38:57,424 Angela, écoute-moi. Angèle ! 612 00:38:57,424 --> 00:38:59,144 Angèle ! 613 00:38:59,144 --> 00:39:02,104 Dos! D'accord, monsieur. Montez simplement sur le le trottoir, d'accord ? 614 00:39:02,104 --> 00:39:03,744 - Qu'est-ce que tu veux, putain ? - Angela, c'est Grace. 615 00:39:03,744 --> 00:39:06,344 - Tu peux putain... - C'est Grace de tout à l'heure aujourd'hui, chérie. 616 00:39:06,344 --> 00:39:08,464 Tu peux poser les couteaux, d'accord ? 617 00:39:08,464 --> 00:39:10,264 Posez simplement les couteaux. 618 00:39:10,264 --> 00:39:12,504 - Angèle... - Grâce. 619 00:39:12,504 --> 00:39:14,384 - ...posez les couteaux. - Va te faire foutre ! - Angela, s'il te plaît. 620 00:39:14,384 --> 00:39:16,704 - Grâce. - Arrêtez-vous. Ouais, gare-toi ! - C'est Grace, celle de plus tôt dans la journée. 621 00:39:16,704 --> 00:39:18,744 - Angèle ! - Grâce. 622 00:39:18,744 --> 00:39:21,464 Oh, tu protèges ton petit policière, n'est-ce pas ? 623 00:39:21,464 --> 00:39:23,064 Ouais, fais-la monter dans la voiture là-bas. 624 00:39:23,064 --> 00:39:27,384 - J'ai besoin que tu poses les couteaux. - Ne me dis pas quoi faire, putain ! 625 00:39:27,384 --> 00:39:30,704 - Ramenez-la avec vous chez les flics. Ouais, continue ! - Grace, vas-y maintenant. 626 00:39:30,704 --> 00:39:32,424 Allons-y. Nous sommes hors limites. 627 00:39:32,424 --> 00:39:34,104 C'est OOB. C'est un imminent crédible menace. 628 00:39:34,104 --> 00:39:36,744 - Nous devons y aller. Maintenant. Allons-y. Allez. - Non, je ne pars pas. 629 00:39:36,744 --> 00:39:38,504 Non, c'est réel ! 630 00:39:38,504 --> 00:39:40,984 Grace, ce n'est pas réel. C'est faux. C'est un montage. 631 00:39:40,984 --> 00:39:42,984 Elle fait ça pour nous attirer. il faut y aller maintenant ! 632 00:39:42,984 --> 00:39:44,064 - Allons-y. - Quoi? - Allez. 633 00:39:44,064 --> 00:39:45,824 - Depuis combien de temps vivons-nous l'un à côté de l'autre ? - Années! 634 00:39:45,824 --> 00:39:47,784 Des années que nous avons vécu côte à côte ! 635 00:39:47,784 --> 00:39:51,184 - Non. - Vous les avez appelés. - Non, c'est réel. - Tu les appelles 636 00:39:51,184 --> 00:39:54,064 - et tu dis que j'apporte des problèmes avec ce domaine ? - Grace, ce n'est pas réel. 637 00:39:54,064 --> 00:39:55,624 C'est un putain de coup monté. Écoute, nous avons besoin aller. 638 00:39:55,624 --> 00:39:59,144 - Maintenant! - Stevie, c'est réel. D'ACCORD? 639 00:39:59,144 --> 00:40:03,344 Grâce. Gr... 640 00:40:03,344 --> 00:40:06,944 Angela... Angela, chérie, tu as besoin pour m'écouter. 641 00:40:06,944 --> 00:40:08,664 Putain ! 642 00:40:08,664 --> 00:40:11,544 Uniforme Uniforme, 72. Terminé. C'est un négatif. 643 00:40:11,544 --> 00:40:13,464 Vous allez devoir remplacer le OOB 644 00:40:13,464 --> 00:40:15,904 et donne-nous du renfort. Sur. 645 00:40:15,904 --> 00:40:17,625 J'y travaille, Stevie. 646 00:40:17,625 --> 00:40:20,065 Écoute, j'étais avec toi. j'étais avec toi ce matin. 647 00:40:20,065 --> 00:40:22,465 - Nous étions assis dans votre cuisine. - Reculez ! 648 00:40:22,465 --> 00:40:26,265 Je ne suis pas une menace. Je vous promets. Je je ne suis pas une menace. 649 00:40:26,265 --> 00:40:29,025 Revenir! 650 00:40:34,705 --> 00:40:38,305 Putain, j'en ai marre de ça ! Il est temps que tu m'a écouté. 651 00:40:38,305 --> 00:40:40,665 Angela, tu dois mettre le couteau vers le bas. 652 00:40:43,425 --> 00:40:45,585 Va te faire foutre! Qui l'a appelée ? 653 00:40:45,585 --> 00:40:48,865 - Dehors. Maintenant. - Répétez-leur. 654 00:40:48,865 --> 00:40:50,705 Ils ne peuvent pas partir maintenant. C'est un article Deux, 655 00:40:50,705 --> 00:40:52,865 Droit à la vie. Ils ont besoin de renfort. 656 00:40:52,865 --> 00:40:54,945 C'est OOB. 657 00:40:54,945 --> 00:40:57,265 Nous ne pouvons pas les laisser là seul. 658 00:40:59,145 --> 00:41:00,985 Allez les chercher. 659 00:41:02,585 --> 00:41:04,225 Euh, je dois finir ça. 660 00:41:04,225 --> 00:41:07,145 D'ACCORD. Euh, ouais. L'agent Robinson, tu restes ici. 661 00:41:07,145 --> 00:41:09,985 Non, nous avons besoin de tous les chauffeurs possibles. et cela signifie vous aussi. 662 00:41:10,945 --> 00:41:12,265 Ouais. 663 00:41:12,265 --> 00:41:13,585 Putain, vas-y ! 664 00:41:30,425 --> 00:41:33,185 Bon sang ! 665 00:41:33,185 --> 00:41:34,705 Plusieurs noms nominaux de l'Op Gulliver. 666 00:41:34,705 --> 00:41:37,385 L'ensemble du gang McIntyre vient de montrer vers le haut. Sur. 667 00:41:37,385 --> 00:41:38,785 Sauvegarde en route. 668 00:41:57,945 --> 00:41:59,465 Insigne nominatif. 669 00:42:00,425 --> 00:42:03,985 STEVIE, À LA RADIO : James McIntyre, Mo, le fils, tous les deux ici. 670 00:42:03,985 --> 00:42:06,145 - Merde. - Ça te va ? 671 00:42:06,145 --> 00:42:08,545 Ouais. Ouais, c'est bien. 672 00:42:08,545 --> 00:42:10,625 Fuck-les. 673 00:42:15,705 --> 00:42:16,985 J'ai un fils. 674 00:42:16,985 --> 00:42:18,785 J'ai un fils et il a le même âge que Gordy. 675 00:42:18,785 --> 00:42:21,225 Tu ne sais pas ce que c'est, putain comme par ici ! 676 00:42:21,225 --> 00:42:24,265 - Je te promets que je t'aiderai. Je te promets que je t'aiderai. - Des conneries ! 677 00:42:24,265 --> 00:42:25,785 Tu ne peux pas m'aider, putain. 678 00:42:25,785 --> 00:42:28,505 - Ce n'est pas... - Dis-lui de reculer ! 679 00:42:28,505 --> 00:42:30,665 D'ACCORD. D'accord. OK, recule. 680 00:42:30,665 --> 00:42:32,665 - Je recule. - Stevie, je te le promets. Reculez. 681 00:42:32,665 --> 00:42:34,785 Écoute, ce n'est pas des conneries, je le promets vous. 682 00:42:34,785 --> 00:42:36,065 Je peux vous aider. 683 00:42:36,065 --> 00:42:39,105 - Ce qui s'est passé? Dis-moi juste. - Ils me l'enlèvent. 684 00:42:39,105 --> 00:42:42,905 Ils l'emmènent ? OMS? Qui est le prendre ? 685 00:42:42,905 --> 00:42:44,985 Qui le prend ? 686 00:42:45,745 --> 00:42:46,785 Quoi? 687 00:42:50,105 --> 00:42:52,945 Vous ne pouvez pas m'aider ! Personne ne peut aider moi ! 688 00:42:52,945 --> 00:42:55,545 Vous ne comprenez pas ! Ils sont tous baiser ensemble, 689 00:42:55,545 --> 00:42:57,545 et là, je ne peux rien faire ! 690 00:42:57,545 --> 00:42:59,025 Tu es une maman, d'accord ? 691 00:43:06,545 --> 00:43:08,905 Foutez le camp d'ici ! 692 00:43:22,505 --> 00:43:24,145 Non, attends. 693 00:43:24,145 --> 00:43:25,785 Helen, c'est mon travail. 694 00:43:25,785 --> 00:43:27,425 Je peux faire ça. 695 00:43:44,865 --> 00:43:47,946 Je vais devoir vous demander de prendre du recul. 696 00:43:48,986 --> 00:43:53,066 Écoute-moi, d'accord ? Écoutez-moi. J'ai un fils, d'accord ? 697 00:43:53,066 --> 00:43:55,226 De retour pour en savoir plus, n'est-ce pas ? 698 00:43:55,226 --> 00:43:58,346 Tu vois, tu dois être du genre qui aime ça dur. 699 00:43:59,546 --> 00:44:04,026 Quelqu'un se fera tirer dessus ce jour-là. 700 00:44:16,706 --> 00:44:18,466 C'est tout ce que tu peux faire ? 701 00:44:19,466 --> 00:44:22,186 Me cracher au visage ? 702 00:44:23,386 --> 00:44:24,826 Hé! 703 00:44:37,666 --> 00:44:40,266 Posez-les simplement par terre et suivez moi. 704 00:44:40,266 --> 00:44:41,666 Tu peux. 705 00:44:41,666 --> 00:44:43,986 Nous allons simplement les mettre sur le sol. 706 00:44:43,986 --> 00:44:46,866 Je te le promets, tout ira bien. 707 00:44:46,866 --> 00:44:49,866 D'accord? Ne vous inquiétez pas pour lui. Il est juste là pour vous aider. 708 00:44:49,866 --> 00:44:50,946 D'ACCORD? 709 00:44:50,946 --> 00:44:53,546 Il vous suffit de les mettre sur le sol. 710 00:44:54,506 --> 00:44:55,586 D'ACCORD? 711 00:44:55,586 --> 00:44:58,546 Il suffit de les poser au sol. C'est il. 712 00:44:58,546 --> 00:45:00,026 C'est ça. 713 00:45:01,106 --> 00:45:04,626 OK, c'est tout. 714 00:45:04,626 --> 00:45:07,626 Et voilà. 715 00:45:10,546 --> 00:45:11,986 Venez ici. 716 00:45:13,666 --> 00:45:15,386 - BAISER - D'ACCORD. 717 00:45:28,866 --> 00:45:31,146 - Que fais-tu? - Couverture. 718 00:45:32,066 --> 00:45:33,106 Quoi? 719 00:45:33,106 --> 00:45:36,146 Les règles de couverture c'est vous avoir un chauffeur dans le véhicule 720 00:45:36,146 --> 00:45:38,586 - à tout moment. - Sortez de la voiture, Jen. 721 00:45:41,506 --> 00:45:44,346 Non. 722 00:46:00,706 --> 00:46:03,386 Vous êtes en état d'arrestation pour possession d'une arme offensive. 723 00:46:03,386 --> 00:46:06,666 - Stevie, qu'est-ce que tu fais ? - Allons-y. Allons-y. 724 00:46:06,666 --> 00:46:09,546 Où allons-nous ? Que fait-il ? 725 00:46:09,546 --> 00:46:12,226 Allons-y. Amenez-la à la voiture. 726 00:46:12,226 --> 00:46:14,986 Tu me fais du mal ! Arrêtez ça ! 727 00:46:16,626 --> 00:46:17,826 Aah ! 728 00:46:18,746 --> 00:46:20,586 Tu me fais du mal. 729 00:46:20,586 --> 00:46:23,746 - Non, non, non. Non! - Allons-y. 730 00:46:23,746 --> 00:46:27,346 - Non! - Allez. - Non! - Allons-y, Grace. Aller. 731 00:46:51,026 --> 00:46:52,106 Waouh ! 732 00:46:58,146 --> 00:47:01,586 Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous feriez si tu n'étais pas policier ? 733 00:47:03,986 --> 00:47:05,186 Que veux-tu dire? 734 00:47:05,186 --> 00:47:09,706 j'aurais aimé me consacrer au sujet de la théologie. 735 00:47:11,146 --> 00:47:13,026 J'aurais pu y donner ma vie. 736 00:47:13,026 --> 00:47:15,666 Et toi? 737 00:47:15,666 --> 00:47:16,787 Ah... 738 00:47:16,787 --> 00:47:18,707 Eh bien, continuez. J'aimerais savoir. 739 00:47:19,667 --> 00:47:21,707 Peut-être quelque chose comme... 740 00:47:22,707 --> 00:47:25,667 ...comme un instructeur de plein air, tu sais, euh, la randonnée, 741 00:47:25,667 --> 00:47:27,747 la descente en rappel, ce genre de chose. 742 00:47:27,747 --> 00:47:29,467 Je pouvais voir ça. 743 00:47:29,467 --> 00:47:30,747 Beau. 744 00:47:33,227 --> 00:47:34,867 Même si j'ai entendu dire que tu es 745 00:47:34,867 --> 00:47:37,307 plutôt doué pour montrer aux plus jeunes officiers les cordes. 746 00:47:39,147 --> 00:47:40,707 Que veux-tu dire par là ? 747 00:47:40,707 --> 00:47:43,107 Libérez Angela Mackle de votre garde. 748 00:47:44,707 --> 00:47:48,667 Faites-la sortir et rentrer chez elle, sortez ton peuple loin d'elle. 749 00:47:48,667 --> 00:47:51,987 A partir de ce moment, elle est hors de limites à la police. 750 00:47:51,987 --> 00:47:54,027 Ou, alternativement... 751 00:47:54,987 --> 00:47:57,267 ...tu pourrais y aller et nous rejoindre les putains de Boy Scouts. 752 00:48:15,987 --> 00:48:17,787 Mon pâté est trop moelleux. 753 00:48:19,467 --> 00:48:20,867 On transpire. 754 00:48:21,987 --> 00:48:23,987 Saviez-vous que le pâté peut transpirer ? 755 00:48:23,987 --> 00:48:25,787 Non, je ne l'ai pas fait. 756 00:48:34,827 --> 00:48:36,867 C'était assez impressionnant, d'après le façon. 757 00:48:36,867 --> 00:48:38,307 Qu'est-ce que c'était ? 758 00:48:40,667 --> 00:48:43,987 Toute la merde que tu lui as dit pour l'obtenir qu'elle laisse tomber les couteaux. 759 00:48:45,147 --> 00:48:47,707 Eh bien, ce n'était pas de la merde, Stevie. Je je le pensais. 760 00:48:48,667 --> 00:48:50,427 Je vais l'aider. 761 00:48:52,587 --> 00:48:54,947 Tu sais, si tu continues à faire ça travail comme tu as commencé, 762 00:48:54,947 --> 00:48:57,467 tu vas te retrouver dans un beaucoup de problèmes ? 763 00:49:02,387 --> 00:49:04,347 As-tu déjà pensé que peut-être il y a une manière différente 764 00:49:04,347 --> 00:49:05,787 de faire ce travail ? 765 00:49:18,827 --> 00:49:21,027 Cela semble même en sueur. 766 00:49:34,987 --> 00:49:36,627 As-tu eu peur ? 767 00:49:36,627 --> 00:49:39,227 - Bien sûr, j'avais peur. - Tu n'avais pas l'air effrayé. 768 00:49:39,227 --> 00:49:40,707 Ai-je eu l'air effrayé ? 769 00:49:40,707 --> 00:49:42,747 Tu avais l'air putain de terrifié. 770 00:49:45,787 --> 00:49:46,947 Tu as bien fait, mon pote. 771 00:49:48,867 --> 00:49:52,307 Alors, tu veux savoir qui est Colin ? D'après le code de Colin ? 772 00:49:52,307 --> 00:49:54,707 - Quoi? Tu sais? - Mm-hm. 773 00:49:54,707 --> 00:49:57,307 Il était une nouvelle recrue il y a trois ans. 774 00:49:57,307 --> 00:49:59,507 Trois ans. C'est tout ? 775 00:50:00,587 --> 00:50:02,867 Trois mois après le début de sa probation. 776 00:50:02,867 --> 00:50:05,507 Il va bien, pas de problème majeur. 777 00:50:05,507 --> 00:50:08,227 Il est en patrouille le soir d'Halloween, 778 00:50:08,227 --> 00:50:11,467 au bord de Carrick View avec Gerry. 779 00:50:11,467 --> 00:50:12,947 Quoi, Gerry Gerry ? 780 00:50:12,947 --> 00:50:14,507 Votre Gerry, oui. 781 00:50:14,507 --> 00:50:18,427 Euh, Gerry est le chauffeur et Colin est observer. 782 00:50:19,387 --> 00:50:24,107 Alors, certains enfants parviennent à se faufiler derrière la voiture 783 00:50:24,107 --> 00:50:26,507 et lancez des feux d'artifice en dessous. 784 00:50:26,507 --> 00:50:28,667 Ils pensent que c'est une attaque avec une arme à feu. évidemment. 785 00:50:28,667 --> 00:50:31,907 Gerry met le pied à terre, mais il regarde dans le rétroviseur 786 00:50:31,907 --> 00:50:34,987 - et voit les enfants s'enfuir... - C'est vrai. 787 00:50:34,987 --> 00:50:36,987 ... ça marche assez vite ce qui vient de se passer. 788 00:50:36,987 --> 00:50:38,747 C'est juste une farce. 789 00:50:38,747 --> 00:50:41,147 Mais ensuite, il y a cette... odeur. 790 00:50:42,707 --> 00:50:43,907 Odeur? 791 00:50:45,988 --> 00:50:47,348 Colin s'est fait chier. 792 00:50:49,788 --> 00:50:54,308 - Non! - Colin s'est fait chier à cause d'un feu d'artifice ! 793 00:50:55,268 --> 00:50:57,428 Quoi, et Gerry l'a dit à tout le monde ? 794 00:50:57,428 --> 00:51:00,428 Non. Gerry a gardé Schtum. Partenaires règles. 795 00:51:00,428 --> 00:51:04,428 Mais, euh, Colin a dû acheter un nouveau pantalon de retour à la gare. 796 00:51:04,428 --> 00:51:06,748 La nouvelle s'est répandue. C’est toujours le cas. 797 00:51:06,748 --> 00:51:09,588 Colin, eh bien, il ne se présente pas pour travailler le lendemain 798 00:51:09,588 --> 00:51:12,148 ou le lendemain ou le surlendemain. 799 00:51:12,148 --> 00:51:14,628 - Non?! - Il a démissionné. - Non! 800 00:51:14,628 --> 00:51:17,108 Puis il a déménagé en Australie. 801 00:51:17,108 --> 00:51:20,468 - Non! - Ils n'ont plus jamais entendu parler de lui. 802 00:51:20,468 --> 00:51:23,668 C'est pourquoi on l'appelle le code de Colin. Et c'est pourquoi 803 00:51:23,668 --> 00:51:25,828 le niveau d'alerte le plus élevé... 804 00:51:25,828 --> 00:51:27,748 ...n'est pas rouge. 805 00:51:27,748 --> 00:51:29,348 Oh non! 806 00:51:45,108 --> 00:51:47,588 Angèle ? 807 00:51:47,588 --> 00:51:49,548 Angèle ! 808 00:51:49,548 --> 00:51:51,508 Que fais-tu? 809 00:51:51,508 --> 00:51:54,348 - Je rentre à la maison. - Angela, monte dans la voiture ! 810 00:51:57,068 --> 00:51:58,228 Soyez sage. 811 00:51:58,228 --> 00:52:00,348 Oh, allez. Écoute, c'est du fouet. 812 00:52:00,348 --> 00:52:02,268 Entrez! 813 00:52:10,988 --> 00:52:12,188 Lough Point? 814 00:52:12,188 --> 00:52:13,868 Ça doit être sympa là-haut. 815 00:52:13,868 --> 00:52:15,788 Ouais. Ouais, ouais, ouais... 816 00:52:23,348 --> 00:52:24,668 Alors que s'est-il passé ? 817 00:52:25,628 --> 00:52:27,788 Quoi, ils viennent de te libérer ? 818 00:52:30,948 --> 00:52:33,668 Ils ne t'ont pas donné de santé mentale évaluation. 819 00:52:35,668 --> 00:52:37,988 - Et ils n'ont pas facturé toi avec n'importe quoi. - Non. 820 00:52:41,828 --> 00:52:44,028 Écoute, je suis désolé... 821 00:52:44,028 --> 00:52:46,668 ... parce que je sais que tu devrais obtenir une aide pratique, 822 00:52:46,668 --> 00:52:48,228 soutien. 823 00:52:49,828 --> 00:52:52,348 Je ne sais pas ce qui s'est passé ici, mais je te le promets 824 00:52:52,348 --> 00:52:55,868 que je vais y réfléchir. D'ACCORD? 825 00:52:55,868 --> 00:52:58,108 Je vais te reconduire chez toi. 826 00:52:59,868 --> 00:53:03,668 - Es-tu fou? - Eh bien, tu ne rentreras pas chez toi avec ça, 827 00:53:03,668 --> 00:53:05,188 pas après aujourd'hui. 828 00:53:05,188 --> 00:53:07,468 Écoutez, nous allons faire vite. 829 00:53:07,468 --> 00:53:09,188 Allez. 830 00:53:19,988 --> 00:53:22,428 - Arrête-toi ici, c'est bon. - Quoi? 831 00:53:22,428 --> 00:53:24,828 - Arrêtez-vous ici ! Ici! C'est bien. - Non, je vais t'emmener plus loin. - Non, non. 832 00:53:24,828 --> 00:53:27,588 - Ici. S'il te plaît. - D'ACCORD. Très bien, d'accord. 833 00:53:35,388 --> 00:53:37,228 Merci. 834 00:53:37,228 --> 00:53:38,588 D'ACCORD. 835 00:53:38,588 --> 00:53:41,948 Je vais passer quelques appels. D'ACCORD? 836 00:54:46,389 --> 00:54:47,789 Salut ! 837 00:54:51,509 --> 00:54:53,029 Ça va ? 838 00:54:56,269 --> 00:54:57,789 Cal? 839 00:55:00,269 --> 00:55:01,549 Cal? 840 00:55:07,549 --> 00:55:09,509 Oh mon Dieu. 841 00:55:11,469 --> 00:55:12,669 Incroyable. 842 00:55:18,389 --> 00:55:21,629 Venez ici. 843 00:55:23,589 --> 00:55:26,029 Ouh ! Oui s'il vous plait. 844 00:55:29,349 --> 00:55:31,389 Je meurs de faim. 845 00:55:34,109 --> 00:55:35,149 Mm! 846 00:55:37,629 --> 00:55:39,589 Mm! Bien. 847 00:55:39,589 --> 00:55:41,309 Votre souhait est mon ordre. 848 00:55:43,989 --> 00:55:47,429 Cal Ellis, espèce de légende. 849 00:55:55,549 --> 00:55:57,069 Alors, comment s'est passée ta journée ? 850 00:55:58,029 --> 00:55:59,789 Oh, tu sais. 851 00:56:03,469 --> 00:56:05,109 L'habituel.